Translation Tools

Video translations:

Purchased, complete videos can be voice over translated in maestrasuite.com for a very low cost.                    In return for the low cost, you have to invest your own work.

 

YouTube Videos:

You create the automatically translated video subtitles in YouTube by clicking the second button at the bottom right while the video is running on the monitor. Then click on Settings on the third button there and select the language for Automatically translate. 

Voice-over translations: To translate YouTube videos, please download "Speak Subtitle for YouTube" for free, e.g. in the Chrome Web Store for Google Chrome.

You will see the blue speaker icon of it on YouTube in the lower right corner of the video.

In the setting, we recommend maximum speed 120% and default speed 80% and Slow down video.

Then please choose the language and voice of the speaker.

If you mute the YouTube videos in the original sound at the bottom left and click on the blue speaker icon of the Speak Subtitles for YouTube software at the bottom right and set the window to Enabled, you will hear the video in the language of your choice with voice-over simultaneous translation. 

You can combine the written and acoustic voice-over translations.                                                                                              More precisely translated written subtitles can be produced from the international edition of the videos on the English YouTube channel "Vitality Pedagogy", there from the playlist "International", with the videos there from corrected German transcripts (shorthand symbol: INT). They are more accurate than the voice overs, here for reading only, without voice over.                                                                                                                            The technology for the translations is not perfect, but the combination of written subtitles and voice over offer the optimum.

​

Text translations: 

For translations, please drag and drop panels and texts into DeepL or Google Translate. For panels in the running video: Pause the video, right click on the browser icon in the footer, open a new browser window and then translate. At the top right of the menu bar, you can optionally resize both windows to have the video and the translator next to each other. PowerPoint and PDF files: Drag and drop the texts into the translator, print the translation and add any symbols you have yourself. You can have some of the Turkish, Spanish or English translations read to you at the bottom of the translation by clicking on the speaker symbol.

DeepL can also translate entire documents (e.g. PDF; convert PPT to PPTX beforehand).

​