Çevrimiçi araçlar
Video çevirileri:
maestrasuite.com'da çok düşük bir fiyata eksiksiz videoların seslendirilmesini sağlayabilirsiniz. Düşük fiyat karşılığında kendi işinizi kendiniz yapmak zorundasınız.
YouTube videoları:
Video ekrandayken monitörün sağ alt köşesindeki ikinci düğmeye tıklayarak YouTube videoları için otomatik olarak çevrilmiş altyazılar oluşturabilirsiniz. Ardından üçüncü düğmedeki Ayarlar'a tıklayın ve Otomatik olarak çevir için dili seçin.
Seslendirme çevirileri: YouTube videolarını çevirmek için lütfen Chrome Web Mağazası'ndan Google Chrome için "YouTube için Speak Subtitles" uygulamasını ücretsiz olarak indirin.
YouTube'da, videonun sağ alt köşesinde mavi hoparlör simgesini göreceksiniz.
Ayarda, maksimum hızın %120 ve standart hızın %80 olmasını öneriyoruz ve Videoyu yavaşlat.
Ardından lütfen dili ve hoparlörün sesini seçin.
YouTube videolarını sol alttaki orijinal seste sessize alır ve sağ alttaki "YouTube için Altyazıları Konuş" yazılımının mavi hoparlör simgesine tıklarsanız veya pencereyi Etkinleştirilmiş olarak ayarlarsanız, videoyu harici eşzamanlı çeviri ile istediğiniz dilde dinleyebilirsiniz.
Yazılı ve akustik seslendirme çevirilerini birleştirebilirsiniz. Daha doğru bir şekilde çevrilmiş yazılı altyazılar, İngilizce YouTube kanalı "Vitality Pedagogy "deki videoların uluslararası baskısından, oradaki "International" oynatma listesinden, oradaki videolardan, düzeltilmiş Almanca transkriptlerle yapılabilir (özel işaret: INT). Seslendirmelerden daha doğrudurlar, sadece okumak için vardırlar, seslendirme seçeneği yoktur. Çeviriler için kullanılan teknoloji mükemmel değil, ancak yazılı altyazı ve seslendirme kombinasyonu en iyi çözümü sunuyor.
Metin çevirileri:
Çeviriler için lütfen metinleri DeepL veya Google Translate'e sürükleyip bırakın. Video akışındaki metin panelleri için: Videoyu duraklatın, altbilgideki tarayıcı simgesine sağ tıklayın, tarayıcıda yeni bir pencere açın ve ardından çevirin. Menü çubuğunun sağ üst köşesinde, video ve çevirmen yan yana olacak şekilde iki pencereyi yeniden boyutlandırabilirsiniz. PowerPoint ve PDF dosyaları: Metinleri çevirmene sürükleyip bırakın, çeviriyi yazdırın ve sembolleri kendiniz ekleyin. Türkçe, İspanyolca veya İngilizce çevirilerden bazılarının hoparlör sembolüne tıklayarak çevirinin alt kısmında size okunmasını sağlayabilirsiniz.
DeepL tüm belgeleri de çevirebilir (örneğin PDF; PPT'yi önceden PPTX'e dönüştürün).